A tréning elnevezése:
Bevezetés az SDL Trados Studio™ 2009/2011-be fordítóknak (Fordítástámogató szoftver felhasználói tréning kezdő szinten)
A tréning célja:
A tréning az új felhasználókat vezeti be az SDL Trados Studio 2009/2011 új funkcióiba és alkalmazásaiba.
A tréning segítségével a résztvevők megtanulhatják kiaknázni az SDL Trados Studio 2009/2011 nyújtotta lehetőségeket hatékonyságuk növelése érdekében. A tréning elvégzése után képesek lesznek dokumentumok megnyitására, lefordítására és ellenőrzésére az SDL Trados Studio 2009 segítségével. Így fordítói munkájuk gyorsabb, pontosabb, hatékonyabb lehet.
Célközönség:
A tréning olyan fordítóknak szól, akik először használják az SDL Trados™ alkalmazást.
Előfeltétel:
A tanfolyam jellegéből adódóan, a résztvevőnek nem szükséges rendelkeznie semmilyen SDL Trados ismerettel, viszont rendelkeznie kell alapfelhasználói szintű számítógépes ismeretekkel (szövegszerkesztő, Windows Explorer). Szintén nem előfeltétel, hogy a tréning résztvevője SDL Trados szoftver licenccel rendelkezzen.
A tréning időpontja: 2012. április 18.
A tréning időtartama:
10:00-12:30 első rész
12:30-13:30 ebédszünet
13:30-17:00 második rész
A tréning díja:
21.000 Ft + áfa/fő (az alap- és középhaladó tréning ára egyidejű jelentkezés esetén 32.000,- + áfa/fő)
A tréning díjának kifizetése átutalással történik, a jelentkezési űrlap kitöltése után az M-Prospect Kft. által kiállított számla alapján.
A tréningre jelentkező szabadúszó fordítók teljes részvételi díját beszámítjuk, amennyiben a tréning időpontját követően, 1 hónapon belül új SDL Trados Studio 2011 Freelance szoftvert vásárolnak! (Fordítóirodák és vállalatok tréning-igénye esetén egyedi árajánlatot küldünk.)
A tréning min. létszáma:
8 fő
A tréning helyszíne:
ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék (Budapest, V. kerület, Múzeum körút 4.)
Jelentkezés:
on-line regisztrációs űrlapunk kitöltésével
Jelentkezés határideje:
Tematika:
- az SDL Trados Studio 2009/2011 működési elve
- az SDL Trados Studio 2009/2011 környezetének és felületének áttekintése
- a felhasználói felület bemutatása: nézetek, a képernyő felületének beállítása és optimalizálása, auto-hide, ablakok áthelyezése, mozgatása
- fordítási memóriák létrehozása, megnyitása, exportálása
- az SDL MultiTerm 2009/2011 környezetének áttekintése
- terminológiai adatbázisok létrehozása, kezelése
- különálló fájlok fordítása az SDL Trados Studio 2009/2011-gyel
- kétnyelvű fájl elmentése
- elemzés készítése
- célnyelvi fájl elmentése
További információ:
A következő e-mail címen kérhet további információt: trados@m-prospect.hu
