• projekteket létrehozni több fájl fordításához
• többféle fájlformátumot (MS Word és MS PowerPoint) lefordítani
• PDF dokumentumokat megnyitni és lefordítani
• a „QA Checker” segítségével ellenőrizni a fordítás minőségét
• fordítási memóriákat beállítani
• DTP fájlformátumokat kezelni
• AutoSuggest szótárakat létrehozni
• a billentyűzet gombjaihoz parancsokat rendelni

A tréning olyan fordítóknak szól, akik munkájuk során már használják az SDL Trados Studio 2009/2011-et, esetleg el is végezték az SDL Trados Studio 2009/2011 alaptréninget.

Előfeltétel: 

A következő alkalmazások ismerete szükséges, melyet az alaptréningen, vagy az SDL Trados Studio 2009/2011 használata során sajátítottak el:

• nézetek és felhasználói profilok
• új fordítási memória létrehozása
• a fordítási folyamat gyorsítása az SDL Trados 2009/2011 új funkcióinak ismeretével és alkalmazásával

A tréning időtartama: 

10:00-12:30 első rész
12:30-13:30 ebédszünet
13:30-17:00 második rész

A tréning díja: 

21.000 Ft + áfa/fő (az alap- és középhaladó tréning ára egyidejű jelentkezés esetén 32.000,- + áfa/fő)
A tréning díjának kifizetése átutalással történik, a jelentkezési űrlap kitöltése után az M-Prospect Kft. által kiállított számla alapján.

A tréningre jelentkező szabadúszó fordítók teljes részvételi díját beszámítjuk, amennyiben a tréning időpontját követően, 1 hónapon belül új SDL Trados Studio 2011 Freelance szoftvert vásárolnak! (Fordítóirodák és vállalatok tréning-igénye esetén egyedi árajánlatot küldünk.)

A tréning min. létszáma: 

8 fő

A tréning helyszíne: 

ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék (Budapest, V. kerület, Múzeum körút 4.)

Jelentkezés: 

on-line regisztrációs űrlapunk kitöltésével

Jelentkezés határideje:  

Tematika: 

1. Több fájl fordítása (MS Word + MS PowerPoint)

• Projekt létrehozása varázsló segítségével több fájl fordításához
• Statisztika és elemzés áttekintése
• A projekt fájljainak lefordítása az új funkciók bemutatásával:

• A fájlformátum-szűrők konfigurálásának hatása a fordításra

• Egy mintafájl megnyitása és lefordítása

• Interaktív és kötegelt ellenőrzés
• Lefordítatlan szegmensek keresése
• Központozás ellenőrzése
• Következetes terminológiahasználat ellenőrzése
• Fölösleges szóközök keresése
• Szóismétlődések ellenőrzése
• Számok ellenőrzése

• Különböző mezők hozzáadása a fordítási memóriához
• A fordítási egységek mezőinek beállítása
• Fordítási egységek szűrése

• DTP fájlokat tartalmazó projekt elmentése és megnyitása

•  Saját AutoSuggest szótár létrehozása, testreszabása

A következő e-mail címen kérhet további információt: trados@m-prospect.hu